1 00:00:02,000 --> 00:00:04,120 Al Quinn nu este omul pe care îl crezi. Ce? Este un polițist corupt. 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,200 Îl voi plăti înapoi, jur. Ce să plătească înapoi? 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,120 Banii pentru care i-ai strâns organizația de caritate împotriva cancerului. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,160 Tu ai fost?! 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,160 Dacă acel telefon ar fi să dispară? 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,320 Sunt ofițer de poliție. 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,960 De ce nu ni te alături, fiule, 8 00:00:13,960 --> 00:00:16,920 și poate aduce acel obiect despre care am vorbit mai devreme? 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,240 Unde este Shay? 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Doar dă-mi telefonul... Argh! 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,240 Mi-ai lipsit atât de mult, Siobhan. 12 00:01:16,440 --> 00:01:18,160 Nu este Siobhan? 13 00:01:18,160 --> 00:01:19,520 Ce face ea în oraș? 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 Nu sunt sigur. 15 00:01:22,560 --> 00:01:26,160 Ei bine, trage-te, Clint, ca sa putem afla! 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,080 Bună, străine! 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,280 O, Nicole. Nu te-am văzut acolo. 18 00:01:30,280 --> 00:01:32,600 Ei bine, aceasta este o surpriză! 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,120 Ești în oraș pentru că Barry face mai târziu? 20 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 Ei bine... Ascultă, Sunt în mijlocul a ceva. 21 00:01:38,320 --> 00:01:39,640 Pot să te prind mai târziu? 22 00:01:39,640 --> 00:01:42,160 Desigur. Știi unde să ne găsești. 23 00:01:42,160 --> 00:01:44,000 Uh-huh. 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,240 Bine, Clint. Siobhan. 25 00:01:49,360 --> 00:01:50,760 Ei bine, era ciudată. 26 00:01:52,280 --> 00:01:53,680 Ea a plecat. 27 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 FEMEIA: Bravo. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,840 Unde este el? 29 00:01:57,840 --> 00:02:01,000 Siobhan, trebuie să avem răbdare. BINE? 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 Clint? 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,120 Ce acum? 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,040 Întoarce duba. De ce? 33 00:02:08,040 --> 00:02:10,160 Mi-am lăsat telefonul la cash-and-carry. 34 00:02:10,160 --> 00:02:11,640 CLINT OFTA 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,320 Pentru ce ai nevoie de telefonul tău? 36 00:02:18,320 --> 00:02:21,280 Pentru că am împlinit 70 de ani petrecere de organizat! 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,200 SCRIETE ANVELOPE 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,880 ce faci? Nu! 39 00:02:30,880 --> 00:02:32,760 Marlene! 40 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 Doar oprește-te! 41 00:02:35,680 --> 00:02:38,480 Argh! Marlene! Lasă-mă! Nu... 42 00:02:41,360 --> 00:02:43,600 Ia-ți mâinile de pe prietene! 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,680 Oh... Nicole! 44 00:02:47,680 --> 00:02:50,040 Callum, du-te, du-te, du-te, du-te! 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,080 SIRRENELE SE PLUIE 46 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Ești bine? 47 00:02:54,480 --> 00:02:56,160 Dar copilul? 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,680 Nu contează de copil! 49 00:02:57,680 --> 00:03:00,000 Bărbații aceia au doar l-a răpit pe Siobhan! 50 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Marlene, ce dracu se întâmplă?! 51 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Eva! 52 00:03:11,880 --> 00:03:13,360 Eve Dunlop! 53 00:03:13,360 --> 00:03:14,720 Bună, Barry. 54 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 SCRIETE ANVELOPE 55 00:03:18,640 --> 00:03:21,120 Barry, ai grijă! claxon auto 56 00:03:25,880 --> 00:03:27,000 esti bine? 57 00:03:27,000 --> 00:03:28,720 Da, mulțumesc ție, iubire. Oh. 58 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 Ai grijă, domnișoară! 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,040 Bine ați venit la Port Devine. 60 00:03:37,960 --> 00:03:39,000 Oh... 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,840 Cărui îi datorăm onoarea? 62 00:03:41,840 --> 00:03:44,520 Marlene nu ți-a spus? 63 00:03:44,520 --> 00:03:46,280 Sincer, sunt bine. 64 00:03:46,280 --> 00:03:48,000 Nu, Nicole, ar trebui să primești verificat. 65 00:03:48,000 --> 00:03:49,240 Vrei un lift la spital? 66 00:03:49,240 --> 00:03:51,280 Oh, ea va merge spitalul. Nu vă faceți griji. BINE. 67 00:03:52,240 --> 00:03:54,360 Ah, uite, sper că totul este în regulă. 68 00:03:58,400 --> 00:03:59,720 Ce a vrut să spună cu asta? 69 00:03:59,720 --> 00:04:00,880 Habar n-am. 70 00:04:01,920 --> 00:04:03,200 Am vorbit cu Control. 71 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Ei circulă marca și descrierea dubei 72 00:04:05,600 --> 00:04:07,840 și direcția de mers. 73 00:04:07,840 --> 00:04:10,040 Ce sa întâmplat aici, sergent? 74 00:04:10,040 --> 00:04:12,360 Eve. 75 00:04:12,360 --> 00:04:14,320 A trecut mult timp. 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,400 Da, Marlene. Prea lung. 77 00:04:17,600 --> 00:04:20,320 Ce sa întâmplat aici este o femeie a fost răpită. 78 00:04:20,320 --> 00:04:21,440 Ce femeie? 79 00:04:21,440 --> 00:04:22,640 Siobhan. 80 00:04:22,640 --> 00:04:24,280 În Port Devine? 81 00:04:24,280 --> 00:04:25,600 În plină zi? 82 00:04:25,600 --> 00:04:28,320 Îmi pare rău, sunt detectiv Jo Lipton. Pot să întreb...? 83 00:04:28,320 --> 00:04:32,680 Oh, îmi pare atât de rău. Aceasta este inspectorul Eve Dunlop. 84 00:04:32,680 --> 00:04:34,640 Și ea preia de la Finn. 85 00:04:34,640 --> 00:04:36,280 În vigoare imediat. 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,400 Această răpire, au fost martori? 87 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Da, am văzut cu toții. 88 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 Îmi pare rău? 89 00:04:44,880 --> 00:04:48,280 Bine, deci l-am avut pe Siobhan sub supraveghere 90 00:04:48,280 --> 00:04:52,480 și s-a oferit voluntar să ne ajute arestați un polițist corupt 91 00:04:52,480 --> 00:04:54,600 numit Al Quinn. 92 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 O să am nevoie de tine a începe de la început. 93 00:04:58,760 --> 00:05:01,120 SIREN BLARES 94 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 El face dreapta pe acea bandă. 95 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 Unde se îndreaptă? 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 Atenţie! 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,400 SCRIETE ANVELOPE 98 00:05:28,680 --> 00:05:30,040 Ce vom face acum? 99 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 Sunt rănit! 100 00:05:32,680 --> 00:05:34,880 Am nevoie de asistență medicală. 101 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Mă doare groaznic. 102 00:05:38,400 --> 00:05:40,320 Te rog, am nevoie de ajutor! 103 00:05:40,320 --> 00:05:42,240 Doar stai înapoi de la usa, domnisoara! 104 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 SIRENA CONTINUA 105 00:05:43,440 --> 00:05:44,680 Oh! 106 00:05:46,120 --> 00:05:48,000 Poliţie! Stop! 107 00:05:48,000 --> 00:05:50,200 Siobhan... Fugi după asta! 108 00:05:50,200 --> 00:05:52,320 Nu te mișca! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 109 00:05:52,320 --> 00:05:53,640 Stai unde esti! 110 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 111 00:05:54,680 --> 00:05:56,200 Nu te apropia de mine! 112 00:05:56,200 --> 00:05:58,320 Nu vă mișcați. ce... 113 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 Argh... 114 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 O să fii scuze pentru asta, amice. 115 00:06:11,280 --> 00:06:13,560 Ieși de acolo sau va trebui să te trag? 116 00:06:14,560 --> 00:06:16,600 Ei... bună dimineața, ofițer! 117 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Tu, băiete, ești arestat. 118 00:06:18,440 --> 00:06:19,800 Iesi afara. 119 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Pe aici. 120 00:06:34,000 --> 00:06:37,760 Sunt absolut bine. Câteva vânătăi, nimic despre ce să scriu acasă. 121 00:06:37,760 --> 00:06:40,960 Ei bine, am auzit că ai fost un erou de-a merge. 122 00:06:40,960 --> 00:06:42,920 Adrenalina a început, asta e tot. 123 00:06:42,920 --> 00:06:45,360 Nu, e modestă. 124 00:06:45,360 --> 00:06:47,440 Cei doi au primit orice sa spuna singuri? 125 00:06:47,440 --> 00:06:50,000 Ah, au luat amândoi un jurământ de tăcere. 126 00:06:50,000 --> 00:06:51,640 Deci tu trebuie să fii noul inspector? 127 00:06:51,640 --> 00:06:53,000 Așa e, domnule polițist. 128 00:06:53,000 --> 00:06:54,400 PC Ryan Power. 129 00:06:54,400 --> 00:06:55,840 Mă bucur să te cunosc. 130 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Ne-am întâlnit deja. 131 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Într-un fel. 132 00:06:58,600 --> 00:07:00,040 Când a fost asta? 133 00:07:00,040 --> 00:07:01,640 Mai devreme în această dimineață. 134 00:07:01,640 --> 00:07:04,480 Eram pe Strada Speranței cu Barry Pettigrew 135 00:07:04,480 --> 00:07:06,240 iar tu m-ai sunat. 136 00:07:06,240 --> 00:07:10,640 Cred că cuvintele tale exacte au fost, ah, „Ai grijă, domnișoară”? 137 00:07:11,880 --> 00:07:14,400 Ăsta ai fost tu? Nu este chiar contează cine a fost. 138 00:07:14,400 --> 00:07:16,600 Nu așa ne adresăm membri ai publicului, nu-i așa? 139 00:07:16,600 --> 00:07:18,760 Îmi pare rău, inspector. 140 00:07:18,760 --> 00:07:20,200 Ești bine, agent? 141 00:07:20,200 --> 00:07:23,560 Amenda. Doar că... cam doare unde omul tău m-a lovit. 142 00:07:23,560 --> 00:07:25,160 Du-te la AandE. 143 00:07:25,160 --> 00:07:27,200 Nu pot fi prea atent. 144 00:07:27,200 --> 00:07:28,280 Inspector. 145 00:07:30,040 --> 00:07:32,320 Cum de nu ni s-a spus primim un nou șef? 146 00:07:32,320 --> 00:07:33,680 Am fost. 147 00:07:33,680 --> 00:07:34,960 Probabil că mi-a scăpat din minte. 148 00:07:34,960 --> 00:07:37,040 Finn știe ce sa întâmplat cu mine? 149 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Nu. Nu încă. 150 00:07:38,520 --> 00:07:40,320 Asta e o ușurare. Mulțumesc, Marlene. 151 00:07:40,320 --> 00:07:42,280 Aidan a ajuns la spital, 152 00:07:42,280 --> 00:07:44,320 chiar l-a zguduit pe Finn până la capăt. 153 00:08:10,280 --> 00:08:13,000 Oricum, sigur, ce faci iti pasa de cine se ocupa? 154 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 Te transferi la Belfast. 155 00:08:14,360 --> 00:08:15,760 Mai am săptămâni. 156 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 Jo este cea care pleacă astăzi. 157 00:08:17,280 --> 00:08:20,400 Ah, cum mergeți voi doi pentru a face față distanței? 158 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Oh, deja supără. 159 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 nu sunt. 160 00:08:23,480 --> 00:08:25,280 Doamna O'Hare? 161 00:08:25,280 --> 00:08:26,680 Sunt Siobhan, te rog. 162 00:08:26,680 --> 00:08:27,960 Siobhan. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,480 Inspectorul Eve Dunlop. 164 00:08:29,480 --> 00:08:31,760 Soțul tău va fi un act greu de urmat. 165 00:08:31,760 --> 00:08:33,960 Oh, e foarte amabil să spui. 166 00:08:33,960 --> 00:08:37,400 Mi-a spus sergentul de aici ai aranjat să-l cunoști pe Al Quinn 167 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 pe malul marii? 168 00:08:38,640 --> 00:08:42,360 Da, a trimis un mesaj azi dimineață, implorând să mă întâlnească. 169 00:08:42,360 --> 00:08:46,800 Acum, am decis că am nevoie de el din viața mea odată pentru totdeauna. 170 00:08:46,800 --> 00:08:48,240 Asa ca am fost de acord... 171 00:08:49,800 --> 00:08:51,360 ..si apoi a sunat-o pe Marlene. 172 00:08:51,360 --> 00:08:54,280 M-am gândit că poliția ar trebui să-l urmărească. 173 00:08:54,280 --> 00:08:56,600 Iar cei doi flăcăi care a încercat să te răpească? 174 00:08:56,600 --> 00:08:58,080 Ei bine, nu i-am mai văzut până acum. 175 00:08:58,080 --> 00:09:02,360 Dar ei trebuie să lucreze pentru fostul tău coleg, Al Quinn. 176 00:09:02,360 --> 00:09:05,960 Pot să întreb cum... m-am implicat cu viata aia de jos? 177 00:09:05,960 --> 00:09:08,040 Ne-a păcălit pe toți, Siobhan. 178 00:09:08,040 --> 00:09:10,800 Eu și Finn, eram într-o pauză. 179 00:09:10,800 --> 00:09:14,520 Al a profitat și am avut o aventură scurtă. 180 00:09:15,440 --> 00:09:19,080 Până am aflat că a furat toți banii pe care i-am strâns 181 00:09:19,080 --> 00:09:20,680 pentru o organizație de caritate împotriva cancerului. 182 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Și l-a arestat pe Callum. 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,160 Vreau doar să văd acel om din spatele gratiilor. 184 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 Să facem asta să se întâmple. 185 00:09:39,480 --> 00:09:43,600 Ce a vrut să spună Jo când a spus: „Sper că totul este în regulă”? 186 00:09:46,000 --> 00:09:48,160 Era doar drăguță. 187 00:09:48,160 --> 00:09:51,360 De ce trebuie să încerci și să găsești sens ascuns în toate? 188 00:09:51,360 --> 00:09:53,040 Ce-ai făcut? 189 00:09:55,440 --> 00:09:57,600 Cred că Jo poate m-a auzit să te întreb dacă copilul era bine. 190 00:09:57,600 --> 00:10:00,320 Oh, Clint! Ei bine, ai plecat să zbori... nu m-am gândit. 191 00:10:00,320 --> 00:10:02,000 Nu o faci niciodată. 192 00:10:02,000 --> 00:10:05,240 Assumpta! Ce faci aici? 193 00:10:05,240 --> 00:10:08,440 Ah... am stat lângă patul lui Aidan. 194 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 Încă nu a venit pe deplin. 195 00:10:10,000 --> 00:10:11,240 Oh, Dumnezeu îl iubește. 196 00:10:11,240 --> 00:10:14,040 Nu-ți pare rău pentru acel om oribil. 197 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 Sunt hotărât să fiu acolo când este pe deplin conștient 198 00:10:16,040 --> 00:10:19,280 ca să-i spun exact ce cred despre el. 199 00:10:19,280 --> 00:10:21,040 Mulțumesc lui Aidan, 200 00:10:21,040 --> 00:10:22,560 Viața lui Finn este distrusă. 201 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 De ce sunteți voi doi aici? 202 00:10:29,240 --> 00:10:30,400 Este totul OK? 203 00:10:30,400 --> 00:10:32,160 Oh... EA RĂDE 204 00:10:32,160 --> 00:10:33,800 Toate bune, mulțumesc. 205 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 Doar un mic control. 206 00:10:43,760 --> 00:10:47,320 Îl țin pe Callum în întuneric despre copil a fost ideea ta. 207 00:10:47,320 --> 00:10:48,440 Știu. 208 00:10:48,440 --> 00:10:52,000 Ei bine, dacă Jo îi spune lui Callum despre sarcina, ei bine, 209 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 atunci nu va trece mult înainte începe să pună întrebări 210 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 si atunci ce facem? 211 00:11:00,640 --> 00:11:05,360 Există o șansă, nu-i așa, că sunt tatăl acestui copil? 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Bineînțeles că există. 213 00:11:09,960 --> 00:11:11,800 Doar că nu unul foarte mare. 214 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 Mândria și bucuria unchiului Barry. 215 00:11:35,880 --> 00:11:39,680 Cum se simte despre asta transformat într-o secție de poliție? 216 00:11:39,680 --> 00:11:40,720 Este eviscerat. 217 00:11:41,960 --> 00:11:45,440 Atentie, a fost doar avut aproximativ șase vizitatori 218 00:11:45,440 --> 00:11:47,080 în ultimele patru luni. 219 00:12:01,040 --> 00:12:04,280 Este încă o lucrare în curs de desfășurare, mi-e frică. 220 00:12:04,280 --> 00:12:05,880 Ce s-a întâmplat cu vechiul loc? 221 00:12:05,880 --> 00:12:07,880 Scădere îngrozitoare. 222 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Crăpături la fel de largi ca pasul Glenshane. 223 00:12:11,880 --> 00:12:13,960 Ei bine, asta se va descurca bine. 224 00:12:15,000 --> 00:12:16,360 Unde este biroul inspectorului? 225 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Ah, așa e. 226 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 Acesta este biroul principal. 227 00:12:34,640 --> 00:12:36,240 Și acesta ești tu. 228 00:12:42,320 --> 00:12:44,080 EA OFTA 229 00:12:47,240 --> 00:12:49,520 O sa am nevoie de ajutorul tau... 230 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 ..găsindu-mi picioarele. 231 00:12:50,920 --> 00:12:53,160 Da, e de la sine înțeles. 232 00:12:53,160 --> 00:12:55,200 Uite, te voi ajuta, 233 00:12:55,200 --> 00:12:58,360 la fel as ajuta pe oricine stă în spatele acelui birou. 234 00:13:01,000 --> 00:13:02,960 Bine, doar m-am gândit cu istoria noastra... 235 00:13:02,960 --> 00:13:06,160 Ce, crezi că îți sunt dator un fel de favoare? 236 00:13:06,160 --> 00:13:08,680 Îmi pare rău că te-am părăsit în vâltoare, Marlene, 237 00:13:08,680 --> 00:13:10,880 cu toți acești ani în urmă, chiar sunt. 238 00:13:10,880 --> 00:13:12,720 Dar nu am putut sta în Port Devine, 239 00:13:12,720 --> 00:13:14,600 nu după ce s-a întâmplat cu Shelley. 240 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 Da, Eve, ai făcut-o lasa-ma in vaga. 241 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 Sunt bine conștient de asta. 242 00:13:19,120 --> 00:13:21,200 Dar ce nu înțeleg 243 00:13:21,200 --> 00:13:23,560 este ce naiba faci aici înapoi. 244 00:13:23,560 --> 00:13:26,400 Jimmy și Frank sunt toți procesați și gata de interviu. 245 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Mulțumesc, Callum. 246 00:13:29,600 --> 00:13:30,960 Vom? 247 00:13:43,520 --> 00:13:45,120 Clint... 248 00:13:45,120 --> 00:13:47,040 ..Încă nu-mi vine să cred. Mm-hm. 249 00:13:50,320 --> 00:13:52,920 Oh, pensionar năzdrăvan, ora 12. 250 00:13:52,920 --> 00:13:55,360 Iată-l, băiatul de naștere! 251 00:13:55,360 --> 00:13:57,400 Cel mare șapte-o, eh! 252 00:13:57,400 --> 00:13:59,960 Hei, am încetat să număr după 40. 253 00:14:01,840 --> 00:14:03,960 Hei, deci nu ești rănit? 254 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Am auzit că te-ai prăbușit când acei iaduri s-au dus după Siobhan. 255 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Doamna Devine-Dunwoody este bine, 256 00:14:08,880 --> 00:14:12,800 în ciuda insistenţei ei asupra purtând acele pene de zgârie-nori. 257 00:14:12,800 --> 00:14:15,400 Ei bine, mulțumesc Domnului Și Siobhan e bine. 258 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 Hei, ai auzit vestea? 259 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 Sincer, Barry, zgârie-nori? 260 00:14:19,680 --> 00:14:23,600 Soțul meu nu ar cunoaște modă dacă a sărit în sus și l-a mușcat de fund. 261 00:14:23,600 --> 00:14:25,040 Este o mare surpriză, așa este. 262 00:14:25,040 --> 00:14:26,320 Ce este? 263 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Noul inspector de poliție. 264 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Oh, știi ceva? 265 00:14:29,280 --> 00:14:32,040 Doar că nu va fi la fel pe aici fără Finn! 266 00:14:32,040 --> 00:14:35,440 Da, Finn a plecat, Taylor a trecut mai departe... 267 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 E greu de urmărit, nu-i așa? 268 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Este Eve Dunlop! 269 00:14:40,360 --> 00:14:42,080 Eve Dunlop de la școală? 270 00:14:42,080 --> 00:14:44,760 Ea care obișnuia să iasă cu Marlene a ta? 271 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 Ea cu mama de coșmar? 272 00:14:46,280 --> 00:14:47,960 Da, da, și da! 273 00:14:47,960 --> 00:14:49,720 EL râde 274 00:14:49,720 --> 00:14:51,920 Ai grijă, de la Lois Dunlop nu chiar atât de rău. 275 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 Oh, crezi! 276 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 Nu Eve și Marlene parte în condiții proaste 277 00:14:55,960 --> 00:14:58,400 după acea fetiță Shelley a dispărut? 278 00:14:58,400 --> 00:15:01,400 Și acum Marlene trebuie să lucreze pentru Eve! 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,040 Ce coșmar. 280 00:15:03,040 --> 00:15:05,400 Ei bine, o cunoști pe Marlene a noastră. 281 00:15:05,400 --> 00:15:07,360 Se poate înțelege cu oricine. 282 00:15:08,800 --> 00:15:10,240 Uite pe cine am găsit. 283 00:15:10,240 --> 00:15:12,040 Siobhan! 284 00:15:14,000 --> 00:15:17,600 Mm! Mă bucur să te văd?! 285 00:15:17,600 --> 00:15:20,120 O, ne-ai speriat! 286 00:15:20,120 --> 00:15:22,200 Ți-a fost frică? m-am gândit a fost sfârșitul meu. 287 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 Siobhan a preluat-o atacatorii ei și a câștigat. 288 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 Bine pentru tine, fată. 289 00:15:25,400 --> 00:15:27,280 Ei bine, soția ofițerului de poliție. 290 00:15:27,280 --> 00:15:28,960 Vedeți, se freacă. 291 00:15:28,960 --> 00:15:31,960 Acum, te rog spune că nu mergi să plec în County Tyrone 292 00:15:31,960 --> 00:15:33,720 oricând în curând. Ah, bine... 293 00:15:33,720 --> 00:15:36,000 Luăm masa aici în seara asta pentru ziua cea mare a lui Barry. 294 00:15:36,000 --> 00:15:37,320 Doar prieteni și familie. 295 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 Mai puțin din „mare” dacă nu te superi. 296 00:15:39,000 --> 00:15:41,760 Sigur, cu siguranță Concepta poate ai grijă de Finn și de copii 297 00:15:41,760 --> 00:15:43,920 pentru o noapte? Încearcă și oprește-o! 298 00:15:45,120 --> 00:15:46,960 Ah, bine, sigur, de ce nu? voi rămâne. 299 00:15:46,960 --> 00:15:49,200 Ah! Bine, bine, Te prind mai târziu. 300 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 Hei, mulțumesc pentru tot. 301 00:15:50,400 --> 00:15:51,680 Da, nicio problemă. 302 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 Ah, Jo, aș putea să spun o vorbă rapidă? 303 00:15:54,360 --> 00:15:55,760 Da. 304 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Hm... 305 00:16:03,080 --> 00:16:05,360 Când am căzut mai devreme, 306 00:16:05,360 --> 00:16:08,920 Clint crede că ai putea avea l-ai auzit menționând un copil? 307 00:16:11,120 --> 00:16:12,320 Dacă am făcut-o? 308 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 La ce te gândești, Nicole? 309 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Nimic. Nu plănuiești spunând cuiva, nu? 310 00:16:21,400 --> 00:16:22,520 Ca cine? 311 00:16:22,520 --> 00:16:24,320 Ca Callum. 312 00:16:24,320 --> 00:16:28,080 După ce s-a întâmplat intre mine si el, 313 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 ai putea crede că el este tatăl. 314 00:16:33,040 --> 00:16:34,320 Ei bine, el? 315 00:16:35,760 --> 00:16:37,560 Datele nu mint. 316 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 Acest copil este al lui Clint. 317 00:16:40,920 --> 00:16:42,000 Bun. 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,880 Adică, felicitări. 319 00:16:43,880 --> 00:16:49,640 Ținem sarcina între noi înșine deocamdată, dacă e bine? 320 00:16:49,640 --> 00:16:50,680 Da, sigur. 321 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 este doar... 322 00:16:54,200 --> 00:16:57,960 ..nu ați fost tu și Clint încerci să ai un copil de ani de zile? 323 00:16:57,960 --> 00:17:00,400 Adică, chiar am auzit asta i-ai cerut lui Marlene să fie 324 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 un surogat la un moment dat. 325 00:17:02,600 --> 00:17:05,320 Domnul lucrează în moduri misterioase. 326 00:17:05,320 --> 00:17:07,200 Acesta este micul nostru miracol. 327 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Hei. 328 00:17:15,200 --> 00:17:16,960 Ce i-ai spus? 329 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 Adevărul. 330 00:17:18,600 --> 00:17:21,560 Că tu și cu mine suntem vor fi parinti. 331 00:17:21,560 --> 00:17:23,160 Dar nu acesta este adevărul. 332 00:17:23,160 --> 00:17:24,600 Oricum nu tot adevarul. 333 00:17:24,600 --> 00:17:27,200 Ei bine, ce faci vrei să fac, Clint? 334 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 Vrei să stau doar pe loc și lasă-l pe Callum să-ți ia copilul? 335 00:17:30,000 --> 00:17:31,960 Nu. Desigur că nu. 336 00:17:31,960 --> 00:17:34,240 Fac tot ce pot aici. 337 00:17:34,240 --> 00:17:37,200 Știu că ești. Știu. 338 00:17:37,200 --> 00:17:38,680 Și te iubesc pentru asta. 339 00:17:55,240 --> 00:17:56,920 OK, Jimmy. 340 00:17:56,920 --> 00:17:59,720 De ce ai răpit-o pe Siobhan O'Hare? 341 00:18:00,800 --> 00:18:01,880 Fără comentarii. 342 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Corect, dă-l lui Crima organizată în Belfast. 343 00:18:04,000 --> 00:18:05,680 Lasă-i să se ocupe de el. inspector... 344 00:18:05,680 --> 00:18:06,840 Oh, stai, Crima Organizată? 345 00:18:06,840 --> 00:18:08,880 Crezi că sunt într-un fel gasca sau ceva? 346 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 Ei bine, nu știu ce să cred, 347 00:18:10,320 --> 00:18:12,640 văzând că nu ne vei vorbi. 348 00:18:12,640 --> 00:18:16,040 Ei bine, dacă ar fi să o fac sunteți de acord să cooperăm? 349 00:18:18,560 --> 00:18:21,000 Ei bine, asta m-ar impresiona... 350 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 ..daca as fi judecator. 351 00:18:24,240 --> 00:18:26,680 BINE. Corect, începe să vorbești. 352 00:18:26,680 --> 00:18:28,040 Cât ți-a plătit? 353 00:18:28,040 --> 00:18:29,560 Ce vrei să spui "el"? 354 00:18:30,840 --> 00:18:32,040 A fost o femeie? 355 00:18:33,280 --> 00:18:34,800 Sandra Colgan. 356 00:18:34,800 --> 00:18:37,000 Asta are pub-ul Oaia și Mielul. 357 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Ea ne-a plătit pe mine și pe Frank să apuce doctorul. 358 00:18:53,880 --> 00:18:55,440 Va fi ciudat. 359 00:18:55,440 --> 00:18:57,080 Tu în Belfast, eu în Port Devine. 360 00:18:57,080 --> 00:18:59,480 Da, dar uite, nu va dura mult pana te muti si tu in sus. 361 00:18:59,480 --> 00:19:02,960 Și ne vom vedea la sfârşit de săptămână. 362 00:19:02,960 --> 00:19:04,720 Da. Vom. 363 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 O să-mi fie dor de tine, știi? 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,880 Și mie îmi vei lipsi. 365 00:19:12,880 --> 00:19:13,920 Haide. 366 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 tuse 367 00:19:22,320 --> 00:19:24,520 Corect, care dintre voi pierde a chemat poliția? 368 00:19:27,000 --> 00:19:29,200 Sunt agentul detectiv Jo Lipton. 369 00:19:29,200 --> 00:19:31,360 Acesta este agentul de poliție Callum McCarthy. 370 00:19:31,360 --> 00:19:32,840 Care pare să fie problema? 371 00:19:32,840 --> 00:19:35,040 Nu este nicio problemă. A plecat. 372 00:19:35,040 --> 00:19:37,480 De ce nu începi la inceput? 373 00:19:37,480 --> 00:19:38,720 Care e numele tău? 374 00:19:39,920 --> 00:19:41,320 Brandi. 375 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 Cu un I. 376 00:19:44,360 --> 00:19:45,960 Ei bine, nu este nevoie de asta. 377 00:19:45,960 --> 00:19:48,920 A intrat, a dat drumul, a spart câteva pahare. 378 00:19:48,920 --> 00:19:51,080 I-am spus că Sandra nu este aici și s-a curățat. 379 00:19:51,080 --> 00:19:52,960 Deci o căuta pe Sandra? 380 00:19:52,960 --> 00:19:55,400 Mm. Tiff-ul iubitei, cred. 381 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 Au fost la asta ca la cuțite. 382 00:19:58,200 --> 00:20:00,480 Deci, cum îl cheamă tipul ăsta? 383 00:20:00,480 --> 00:20:01,640 Dave. 384 00:20:03,320 --> 00:20:04,560 Dave? 385 00:20:04,560 --> 00:20:06,720 Nu-i cunosc al doilea nume. 386 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 Chestia aia merge? 387 00:20:17,000 --> 00:20:18,760 Iată-l. Acesta este Dave. 388 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 Ce se întâmplă aici? 389 00:20:25,320 --> 00:20:27,160 Numele tipului acela nu este Dave. 390 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 Nu, și nu suntem aici pentru că cineva a sunat la 999. 391 00:20:29,480 --> 00:20:30,520 TELEFON BUZUTE 392 00:20:30,520 --> 00:20:33,680 Îmi poți spune când ai ultima dată ai văzut-o pe șefa ta, Sandra Colgan? 393 00:20:33,680 --> 00:20:35,400 Aseară, la ora de închidere. 394 00:20:35,400 --> 00:20:36,800 Ea a intrat să încaseze. 395 00:20:36,800 --> 00:20:38,480 Ăsta e sargul. 396 00:20:38,480 --> 00:20:40,920 Nu e niciun semn de Sandra la apartamentul ei. 397 00:20:40,920 --> 00:20:43,600 Asta pentru că ea nu locuiește acolo mai mult. Oh? Cum se face? 398 00:20:43,600 --> 00:20:46,960 Ea a plecat doar și s-a cumpărat singură o fermă. Care fermă? 399 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 Este pe Coast Road. 400 00:20:48,640 --> 00:20:50,360 Cred că se numește Cranmore. 401 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 Sandra? 402 00:21:11,880 --> 00:21:13,440 Știu că ești acolo! 403 00:21:14,640 --> 00:21:16,120 Sandra! 404 00:21:20,800 --> 00:21:23,560 Cranmore Farm nu este departe de unde am interceptat duba. 405 00:21:23,560 --> 00:21:25,840 Da, deci poate că acolo îl luau pe Siobhan. 406 00:21:25,840 --> 00:21:27,520 Ryan se întoarce de la AandE acum. 407 00:21:27,520 --> 00:21:29,720 Va trece chiar pe lângă fermă. 408 00:21:29,720 --> 00:21:32,480 Mă duc să-l rog să intre? Da. OK, grozav. Mulţumesc. 409 00:21:34,360 --> 00:21:35,520 Pot să spun doar... 410 00:21:35,520 --> 00:21:37,280 ..Chiar imi place jacheta ta? 411 00:21:37,280 --> 00:21:40,880 Modul în care îți pune în evidență nuanța pielii, ca, doar cred că e clasă. 412 00:22:05,840 --> 00:22:07,160 Unde dracu este ea? 413 00:22:07,160 --> 00:22:08,320 Unde este Siobhan? 414 00:22:08,320 --> 00:22:09,480 Jur, nu știu. 415 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Erau menite să o aducă direct aici. 416 00:22:13,440 --> 00:22:15,640 Poliţie! 417 00:22:15,640 --> 00:22:16,960 Doamna Colgan? 418 00:22:18,120 --> 00:22:19,760 Buna ziua? 419 00:22:19,760 --> 00:22:21,360 Este cineva acolo? 420 00:22:25,760 --> 00:22:26,920 MOTOR AUTO 421 00:22:28,960 --> 00:22:30,200 Opreste-te! 422 00:22:30,200 --> 00:22:32,680 Poliţie! 423 00:22:32,680 --> 00:22:34,040 Stop! 424 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Argh! 425 00:22:42,120 --> 00:22:44,640 Papa-Delta-8-2 pentru a controla. 426 00:22:52,320 --> 00:22:54,280 Sandra Colgan? 427 00:22:54,280 --> 00:22:55,680 Îmi pare rău, nu sună niciun clopoțel. 428 00:22:55,680 --> 00:22:57,520 Ea deține un pub, The Sheep and Lamb. 429 00:22:57,520 --> 00:22:59,760 Am auzit de ea, dar nu am fost niciodată înăuntrul ei. 430 00:22:59,760 --> 00:23:03,040 De asemenea, credem că e într-un fel relația cu Al Quinn. 431 00:23:04,520 --> 00:23:06,640 Ei bine, e binevenită la el. 432 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 Bărbații care te-au prins, ei a susținut că Sandra i-a plătit pentru a o face. 433 00:23:10,400 --> 00:23:11,880 De ce? 434 00:23:11,880 --> 00:23:15,000 Ei bine, asta este încercăm să ne descurcăm. 435 00:23:15,000 --> 00:23:17,200 Cum ți se pare Callum? 436 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 La fel ca în mod normal. 437 00:23:19,920 --> 00:23:22,080 Ceea ce înseamnă că Jo nu i-a spus. 438 00:23:32,680 --> 00:23:36,920 Deci probabil că aici este Sandra plănuia să-l țină pe Siobhan. 439 00:23:36,920 --> 00:23:40,760 Ai idee cine conducea mașina asta roșie pe care ai văzut-o? 440 00:23:40,760 --> 00:23:41,800 Îmi pare rău. 441 00:23:43,040 --> 00:23:46,320 Nu crezi că ai înmatricularea mașinii? 442 00:23:46,320 --> 00:23:49,680 pot doar să-mi amintesc începutul reg. 443 00:23:49,680 --> 00:23:51,800 P-E-Z. 444 00:23:51,800 --> 00:23:54,640 Nu ai o zi foarte bună, tu, băiete? 445 00:23:56,760 --> 00:23:59,200 Ei bine, uite, sunt CCTV pe Valley Road. 446 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Deci dacă au mers așa vor fi surprinși de cameră. 447 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Doar că... Doar că totul s-a întâmplat atât de repede. 448 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 Așa că am verificat filmările CCTV din Drumul Văii 449 00:24:19,800 --> 00:24:21,120 unde a sugerat Sarge. 450 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 Din păcate, este imposibil a ridica reg 451 00:24:23,720 --> 00:24:25,440 sau cine conducea vehiculul. 452 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 Așa că a trebuit să încerc o abordare diferită. 453 00:24:30,080 --> 00:24:34,680 Acestea sunt imagini CCTV ale consiliului malul mării cam în același timp 454 00:24:34,680 --> 00:24:36,800 că doamna O'Hare a fost răpită. 455 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 Ghici cine stătea pe drum, urmărind cum se întâmplă totul. 456 00:24:39,760 --> 00:24:41,080 Roşu. 457 00:24:41,080 --> 00:24:42,280 P-E-Z. 458 00:24:42,280 --> 00:24:44,800 Asta e defo aceeasi masina care a alungat de 459 00:24:44,800 --> 00:24:46,040 Locul Sandrei Colgan. 460 00:24:48,080 --> 00:24:50,160 Este Al Quinn? 461 00:24:50,160 --> 00:24:52,120 Cu siguranță este. 462 00:24:52,120 --> 00:24:53,680 Bravo, Cub. 463 00:24:54,760 --> 00:24:57,400 Da. Bravo, Ryan. 464 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Bună treabă. 465 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Ei bine, bine! 466 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 Bună, străine! 467 00:25:13,760 --> 00:25:16,920 Nicole, nu te-ai schimbat deloc. 468 00:25:16,920 --> 00:25:19,840 Clint, vino să vezi noul nostru inspector de poliție. 469 00:25:19,840 --> 00:25:21,040 Ach, salut, Eva. 470 00:25:21,040 --> 00:25:22,160 Nu ne-am văzut de mult. 471 00:25:22,160 --> 00:25:24,600 Mi-a spus mama tu și Nicole ați fost împreună. 472 00:25:24,600 --> 00:25:26,120 Trei ani de căsătorie! 473 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Niciodată nu ai fost mai fericit. 474 00:25:27,360 --> 00:25:29,440 Așa că al bătrânului tău nenorocit noul tău șef, atunci. 475 00:25:29,440 --> 00:25:31,760 Ah, a fost Siobhan am vrut să vorbim. 476 00:25:31,760 --> 00:25:33,040 Ea e acolo. 477 00:25:34,360 --> 00:25:36,280 Avem un pic mai târziu. 478 00:25:36,280 --> 00:25:37,560 Este o masă, 479 00:25:37,560 --> 00:25:39,440 pentru a marca cea de-a 70-a lui Barry. 480 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Da. 481 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 Da, ai fi mai mult decât bine ați venit la, cum ar fi. 482 00:25:45,600 --> 00:25:48,120 Da, ar fi... frumos, mulțumesc. 483 00:25:48,120 --> 00:25:49,240 ne vedem. 484 00:25:51,760 --> 00:25:53,240 A fost o idee bună? 485 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ei bine, dacă este Eve preluând de la Finn, 486 00:25:58,040 --> 00:25:59,920 ea va fi o parte a acestei comunități. 487 00:25:59,920 --> 00:26:01,440 Da, dar doar mă gândeam, 488 00:26:01,440 --> 00:26:04,880 tu și Marlene nu v-ați înțeles până când Eve a plecat la Belfast, da? 489 00:26:04,880 --> 00:26:09,080 Mm. Și dacă s-au lovit din nou și ajungi să fii lăsat deoparte? 490 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Ești pregătit pentru marea ta mișcare? 491 00:26:21,720 --> 00:26:23,960 Da, aproape gata. 492 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 Voi ieși pe drum după ce vom face i-a spus la mulți ani lui Barry. 493 00:26:27,960 --> 00:26:30,480 Em, știi, Callum, e ceva tu și cu mine 494 00:26:30,480 --> 00:26:32,040 nu am vorbit niciodată cu adevărat despre. 495 00:26:32,040 --> 00:26:34,280 Oh da? Ce? 496 00:26:35,280 --> 00:26:37,120 Copii. 497 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Mi-ar plăcea să fiu tată. 498 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Şi tu? 499 00:26:44,680 --> 00:26:46,200 Câți copii vrei? 500 00:26:49,720 --> 00:26:53,400 Ei bine, vreau să spun, chiar nu pot spune că a fost vreodată pe agenda mea. 501 00:26:55,080 --> 00:26:58,000 Ei bine, asta pentru că nu l-ai întâlnit niciodată pe domnul Right. 502 00:26:58,000 --> 00:26:59,200 Până în prezent. 503 00:27:10,360 --> 00:27:14,560 Deci Al și Sandra Colgan lucrează împreună? 504 00:27:14,560 --> 00:27:15,960 Ei bine, asta bănuim. 505 00:27:15,960 --> 00:27:19,640 Este posibil să te fi răpit pentru a pune un fel de presiune asupra lui. 506 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 TELEFONUL SUNĂ 507 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Număr reținut. 508 00:27:26,960 --> 00:27:28,200 Răspunde. 509 00:27:29,760 --> 00:27:30,800 Buna ziua? 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 Siobhan? 511 00:27:32,160 --> 00:27:33,720 Slavă domnului. Eşti în regulă? 512 00:27:33,720 --> 00:27:35,120 Al? 513 00:27:35,120 --> 00:27:36,760 Astăzi a fost un coșmar. 514 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Uite, asta nu avea nimic a face cu mine. 515 00:27:38,960 --> 00:27:41,080 Jur, Siobhan. 516 00:27:41,080 --> 00:27:42,520 Trebuie să te văd. 517 00:27:42,520 --> 00:27:44,160 Trebuie să mă vezi? 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,560 De ce? 519 00:27:45,560 --> 00:27:47,320 Pentru a îndrepta lucrurile. 520 00:27:49,200 --> 00:27:50,560 BINE. 521 00:27:50,560 --> 00:27:53,200 Uite, Siobhan, Știu că tu ai fost cel care ai informat 522 00:27:53,200 --> 00:27:54,680 poliția în această dimineață. 523 00:27:54,680 --> 00:27:56,800 Ei bine, mă poți învinovăți pentru informarea poliției? 524 00:27:56,800 --> 00:27:58,920 Nu, nu, nu te condamn. 525 00:27:58,920 --> 00:28:00,040 înțeleg perfect. 526 00:28:00,040 --> 00:28:02,280 nu-mi pasă ce mi se intampla astazi, 527 00:28:02,280 --> 00:28:06,080 atâta timp cât tu și cu mine ai cinci minute, singur. 528 00:28:07,000 --> 00:28:08,280 Amenda. 529 00:28:08,280 --> 00:28:10,160 Unde? 530 00:28:10,160 --> 00:28:11,360 Când? 531 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 BINE. Ne vedem acolo. 532 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Vrea să mă cunoască la far. 533 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Ce? 534 00:28:20,440 --> 00:28:22,280 De ce undeva atât de public? 535 00:28:22,280 --> 00:28:25,400 Se pare că vrea un fel de închidere. 536 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Se renunță la sine? 537 00:28:26,800 --> 00:28:28,040 Așa cred. 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,520 După ce am avut o șansă de a vorbi. 539 00:28:32,080 --> 00:28:35,720 Nu sugerezi asta chiar te vei întâlni cu el? 540 00:28:35,720 --> 00:28:38,440 Exact asta sugerez. 541 00:28:38,440 --> 00:28:41,080 Și crezi că o voi face mergi de acord cu asta? 542 00:28:51,560 --> 00:28:53,440 Sper că acest Siobhan merită. 543 00:28:53,440 --> 00:28:56,400 Ha-ha. E de o sută de ori femeia care vei fi vreodată. 544 00:28:56,400 --> 00:29:00,560 Și acolo mă gândeam tu și cu mine eram îndrăgostiți nebunește. 545 00:29:00,560 --> 00:29:02,040 Glumești cu mine? 546 00:29:03,240 --> 00:29:06,480 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru tine să navigheze spre apus. 547 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Siobhan? 548 00:29:20,160 --> 00:29:22,040 Siobhan, trebuie să-ți dau asta. 549 00:29:24,240 --> 00:29:27,120 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, domnule Quinn. 550 00:29:27,120 --> 00:29:29,720 Numele meu este inspectorul Eve Dunlop. 551 00:29:29,720 --> 00:29:32,240 Cinci minute. Asta e tot ce cer. 552 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 Ce este în plic, Al? 553 00:29:34,160 --> 00:29:35,680 Trebuie să-i dau asta lui Siobhan. 554 00:29:37,160 --> 00:29:39,600 Sunt banii pe care i-am luat de la organizația ei de caritate împotriva cancerului. 555 00:29:39,600 --> 00:29:41,520 Nu, nu, nu, nu. 556 00:29:41,520 --> 00:29:43,560 Nu ai luat banii aia... 557 00:29:43,560 --> 00:29:45,560 l-ai furat. 558 00:29:45,560 --> 00:29:47,760 În regulă. l-am furat. 559 00:29:47,760 --> 00:29:49,880 Dar acum o plătesc înapoi, fiecare banut. 560 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 10.000 GBP. 561 00:29:52,080 --> 00:29:53,840 E îngrozitor de bine din partea ta. 562 00:29:56,520 --> 00:29:58,920 Trebuie să înțelegi. 563 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 Nu sunt un criminal. 564 00:30:00,840 --> 00:30:03,480 Sunt ofițer de poliție care a făcut o greșeală groaznică. 565 00:30:03,480 --> 00:30:05,320 Da, corect. 566 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 Și o pot dovedi. Nu... Uau, uau, uau! 567 00:30:11,240 --> 00:30:14,000 Acesta este telefonul Sandrei Colgan, bine? 568 00:30:14,000 --> 00:30:17,760 L-am confiscat ca probă de ceea ce a făcut ea. 569 00:30:17,760 --> 00:30:20,880 Ce este pe acest telefon poate pune Sandra după gratii... Al... 570 00:30:20,880 --> 00:30:23,480 ..de ani de zile. Al... Nu cred, amice! 571 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 SIRENE LA DISTANTA 572 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Nu! Sandra Colgan, Te arestez pentru răpire. 573 00:30:28,800 --> 00:30:31,160 Orice nu menționezi... Trebuie să iei acel telefon. 574 00:30:31,160 --> 00:30:33,360 Uite, faptul că am adus telefonul acela îți dovedește asta 575 00:30:33,360 --> 00:30:35,320 Sunt hotărât a face ceea ce trebuie. 576 00:30:35,320 --> 00:30:36,560 Trebuie să scoți scafandrii afară. 577 00:30:36,560 --> 00:30:38,240 Nu primesc ordine de la criminali. 578 00:30:38,240 --> 00:30:39,960 Mâinile întinse, domnule Quinn. 579 00:30:39,960 --> 00:30:41,880 Ei, șefu... 580 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 Cred că altcineva ar trebui face onorurile. 581 00:30:46,440 --> 00:30:49,040 Am tot așteptat mult timp pentru a face asta. 582 00:30:49,960 --> 00:30:53,520 Al Quinn, te arestez pentru abatere într-o funcție publică 583 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 și pervers cursul justitiei. 584 00:30:55,600 --> 00:30:58,800 Nu trebuie să spui nimic, dar trebuie să te avertizez 585 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 daca nu mentionezi când ai pus la îndoială ceva 586 00:31:00,800 --> 00:31:03,840 pe care vă bazați mai târziu în instanță, vă poate dăuna apărării. 587 00:31:03,840 --> 00:31:05,440 Siobhan... 588 00:31:05,440 --> 00:31:08,120 L-am adus înapoi, banii de caritate. 589 00:31:08,120 --> 00:31:09,600 Siobhan! 590 00:31:09,600 --> 00:31:12,280 Dacă spui ceva, poate fi dat ca proba... 591 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Asistentă, cred că se trezește. 592 00:31:43,320 --> 00:31:48,000 OK, deci avem declarații de la Frank Bracewell și Jimmy Flynn 593 00:31:48,000 --> 00:31:52,280 în care ne-au spus că ai plătit să-l răpească pe doctorul Siobhan O'Hare. 594 00:31:54,560 --> 00:31:56,720 Am accesat și noi mesaje text de pe telefonul lor. 595 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Le confirmă conturile. 596 00:31:59,080 --> 00:32:01,160 Dacă ai toate astea, 597 00:32:01,160 --> 00:32:03,720 ce rost are acest interviu? 598 00:32:03,720 --> 00:32:07,440 Vrem să știm de ce ai avut Doamna O'Hare a răpit. 599 00:32:07,440 --> 00:32:09,240 Știi de ce. 600 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 Așa că Al Quinn ar face un schimb. 601 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Telefonul meu pentru dragostea vieții lui. 602 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Deci ce era pe telefonul tău? 603 00:32:19,640 --> 00:32:21,480 Acum asta ar fi grăitor. 604 00:32:25,240 --> 00:32:28,360 Ai putea la fel de bine să ne spui ce a făcut Sandra. 605 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 Nu e pielea de pe nas. 606 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 Nu spun nimic până când m-ai lăsat să-l văd pe Siobhan. 607 00:32:51,000 --> 00:32:52,760 Unde e Finn? 608 00:32:52,760 --> 00:32:54,760 ce iti pasa? 609 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 îmi pasă. 610 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 El este băiatul meu. 611 00:32:59,840 --> 00:33:02,080 Finn a plecat să stea cu Concepta. 612 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 În comitatul Tyrone. 613 00:33:08,080 --> 00:33:11,760 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, ne luptam. 614 00:33:11,760 --> 00:33:14,520 L-am făcut să creadă că plec să-și rănească fiul. 615 00:33:16,600 --> 00:33:19,560 N-aș face asta niciodată, Assumpta. 616 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Nu. 617 00:33:20,760 --> 00:33:23,880 Sigur, Shay este un copil grozav. 618 00:33:23,880 --> 00:33:25,640 Îi vei spune asta lui Finn? 619 00:33:27,800 --> 00:33:31,040 Îi vei spune că nu aș fi făcut-o l-a rănit pe Shay pentru lume? 620 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Sh. 621 00:33:34,000 --> 00:33:36,960 Finn și Shay sunt amândoi bine. 622 00:33:39,680 --> 00:33:41,400 Nu te supăra. 623 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 UȘA SE DESCHIDE 624 00:33:59,360 --> 00:34:00,600 Cinci minute. 625 00:34:00,600 --> 00:34:01,760 Și stau în cameră. 626 00:34:01,760 --> 00:34:03,960 Nu am nevoie de cinci minute. 627 00:34:03,960 --> 00:34:05,360 Știam că vei veni. 628 00:34:10,520 --> 00:34:12,320 Poliția are banii. 629 00:34:12,320 --> 00:34:14,880 Toți 10.000 de lire sterline. 630 00:34:14,880 --> 00:34:18,680 Nu ai idee cât M-am urât pentru că am luat-o. 631 00:34:18,680 --> 00:34:21,040 Dar eram atât de îngrijorat fiica mea merge la... 632 00:34:21,040 --> 00:34:23,280 Ai plătit cei 10.000 de lire sterline? 633 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 Da. 634 00:34:25,760 --> 00:34:27,120 Cum ai reușit să faci asta 635 00:34:27,120 --> 00:34:29,080 când ai fost pe fugă de la politie? 636 00:34:30,840 --> 00:34:32,760 Eu... am făcut ceva de lucru. 637 00:34:33,960 --> 00:34:36,200 Munca legitima? 638 00:34:36,200 --> 00:34:39,640 Ce, deci ai plătit impozit și Asigurări naționale pe ea, atunci? 639 00:34:39,640 --> 00:34:41,040 Al... 640 00:34:42,360 --> 00:34:44,000 ..esti un criminal. 641 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Banii o dovedesc. 642 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 Oh, haide. 643 00:34:48,520 --> 00:34:50,520 Nu e ca și cum am împins oricine de pe o stâncă! 644 00:34:53,320 --> 00:34:55,360 Da, cred că aș vrea să plec acum. 645 00:34:55,360 --> 00:34:59,040 Uite, uite, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 646 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 Nu, mă bucur că ai făcut-o. 647 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Îmi spune cine ești cu adevărat. 648 00:35:04,160 --> 00:35:06,200 Încă te iubesc, Siobhan. 649 00:35:08,360 --> 00:35:10,520 Al, 650 00:35:10,520 --> 00:35:12,560 nu iti pasa de nimeni... 651 00:35:13,600 --> 00:35:15,240 ..in afara de tine. 652 00:35:16,440 --> 00:35:18,040 Bucură-te de timpul tău în închisoare. 653 00:35:39,320 --> 00:35:44,280 Deci, puternicul Al Quinn, în sfârșit după gratii, nu? 654 00:35:44,280 --> 00:35:49,480 Pur și simplu nu pot înțelege ce amendă femeie de drept ca Siobhan... 655 00:35:49,480 --> 00:35:50,720 Ce a văzut ea la el? 656 00:35:51,800 --> 00:35:53,680 Este într-adevăr un mister. 657 00:35:53,680 --> 00:35:57,240 Acum, asta este pentru tine, ziua de naștere, pe casă. 658 00:35:57,240 --> 00:36:00,440 Oh! Acum ai multe zile de naștere carduri pentru a începe deschiderea. 659 00:36:00,440 --> 00:36:01,560 Noroc. 660 00:36:03,520 --> 00:36:05,880 Așa că „ți-a scăpat mintea”, a făcut-o, 661 00:36:05,880 --> 00:36:08,000 că primim un nou inspector? 662 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Ei bine, ca să fiu sincer, Cred că am fost în negare. 663 00:36:11,000 --> 00:36:13,480 Nu așteaptă cu nerăbdare să lucrez cu vechiul tău prieten de școală? 664 00:36:13,480 --> 00:36:16,000 Nici măcar asta. este... UȘA SE DESCHIDE 665 00:36:16,000 --> 00:36:18,120 ..având un nou inspector, este ca sfârșitul unei ere. 666 00:36:18,120 --> 00:36:20,600 Știi ce vreau să spun? Mm. 667 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Marlene, pot să spun o vorbă? 668 00:36:22,600 --> 00:36:24,440 Ah... Da. 669 00:36:26,960 --> 00:36:28,080 voi doar... 670 00:36:32,080 --> 00:36:35,840 L-ai lăsat pe Al Quinn vezi Siobhan O'Hare? 671 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 Da. 672 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 De ce nu m-ai întrebat daca a fost ok? 673 00:36:39,360 --> 00:36:42,560 Pentru că așa facem lucrurile aici în Port Devine. 674 00:36:42,560 --> 00:36:45,280 Cum a făcut Finn O'Hare lucrurile, vrei sa spui. 675 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 Corect. 676 00:36:47,000 --> 00:36:51,760 Uite, Eve, te transferi aici jos nu are sens. 677 00:36:55,000 --> 00:36:58,960 Mi-e teamă că dacă iti spun motivul... 678 00:36:58,960 --> 00:37:01,880 ..ai sa te gandesti Mi-am pierdut mințile. 679 00:37:01,880 --> 00:37:04,160 Ei bine, de ce nu mă lași sa fii judecatorul asta? 680 00:37:06,280 --> 00:37:08,080 Trebuie să-ți arăt ceva. 681 00:37:16,600 --> 00:37:18,000 Oricare dintre voi a văzut-o pe Jo? 682 00:37:18,000 --> 00:37:20,040 Unii oameni vor cumpără-i băuturi de rămas bun, 683 00:37:20,040 --> 00:37:21,600 dar ea nu răspunde la telefon. 684 00:37:21,600 --> 00:37:24,240 Nu. Nu am văzut-o pentru o vreme. 685 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 Tu și Jo sunteți bine? 686 00:37:26,200 --> 00:37:27,600 Nu se putea mai bine. 687 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 Chiar mă întreba cum Mi-ar plăcea să devin tată. 688 00:37:49,640 --> 00:37:52,520 A însemnat mult, 689 00:37:52,520 --> 00:37:54,960 ești aici când m-am trezit. 690 00:37:54,960 --> 00:37:58,600 Sunt aici doar să-ți smulg benzile pentru toate necazurile pe care le-ai provocat. 691 00:38:00,160 --> 00:38:01,520 E păcat. 692 00:38:04,320 --> 00:38:06,960 Am crezut că este pentru ca m-ai iubit... 693 00:38:08,640 --> 00:38:10,280 ..cum te iubesc. 694 00:38:19,400 --> 00:38:22,400 Și încă ceva, Eve, nu ai putut așteptați să scăpați de Port Devine. 695 00:38:22,400 --> 00:38:23,920 Nu este corect. 696 00:38:23,920 --> 00:38:26,080 Prima Shelley a dispărut, apoi te-ai curățat. 697 00:38:26,080 --> 00:38:27,320 Eram pe cont propriu, Eve. 698 00:38:27,320 --> 00:38:29,400 Îmi pare rău că am plecat așa, chiar sunt. 699 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Și acum te-ai întors, noul inspector. 700 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 Locuind cu mama mea care mă împinge pe perete, 701 00:38:34,000 --> 00:38:36,120 în timp ce soțul și copiii mei sunt înapoi la Belfast. 702 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Știu că nu are niciun sens. 703 00:38:37,800 --> 00:38:38,960 Deci de ce? 704 00:38:41,240 --> 00:38:45,000 Amintiți-vă că toți le-am avut brățări de prietenie pe care le-am făcut? 705 00:38:45,000 --> 00:38:47,040 Eu, tu și Shelley. 706 00:38:47,040 --> 00:38:49,240 Da, bineînțeles că da. Mai am pe al meu pe undeva. 707 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Și eu îl am pe al meu. 708 00:38:50,640 --> 00:38:53,280 Am găsit-o zilele trecute. 709 00:38:53,280 --> 00:38:54,520 Deci... 710 00:38:55,880 --> 00:38:57,400 ..cine mi-a trimis asta? 711 00:39:00,360 --> 00:39:01,560 Arata ca al lui Shelley. 712 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 Este a lui Shelley. 713 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 Ar trebui să știu. Am făcut-o pentru ea. 714 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Citiți nota. 715 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 — Toată dragostea mea, Shelley. 716 00:39:13,760 --> 00:39:15,600 Întâlnit acum trei săptămâni? 717 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Nu, dar stai. Shelley e moartă. 718 00:39:18,440 --> 00:39:19,880 ea este? 719 00:39:19,880 --> 00:39:21,600 Corpul ei nu a fost niciodată găsit. 720 00:39:21,600 --> 00:39:23,320 Nu, ea... 721 00:39:23,320 --> 00:39:25,200 Ea nu poate fi în viață. Ea pur și simplu nu poate fi. 722 00:39:25,200 --> 00:39:27,760 Acesta este motivul pentru care sunt aici, Marlene. 723 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 am să aflu. 724 00:39:30,600 --> 00:39:32,400 Sper că mă vei ajuta. 725 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 APLICAȚI 726 00:39:45,000 --> 00:39:46,840 La multi ani! 727 00:39:46,840 --> 00:39:49,440 Acum, asta este de la toată lumea, 728 00:39:49,440 --> 00:39:51,040 dar mai ales Marlene, 729 00:39:51,040 --> 00:39:54,040 care pare să fi dispărut de pe faţa Pământului. 730 00:39:59,040 --> 00:40:01,320 O excursie in Franta... 731 00:40:01,320 --> 00:40:03,600 ..pentru a face turul Mormintelor de Război! 732 00:40:03,600 --> 00:40:07,160 Am vrut să spun să facă asta ani de zile. 733 00:40:07,160 --> 00:40:08,520 Multumesc. 734 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 Totul a fost ideea lui Marlene. 735 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Și este pentru doi pentru că ea merge cu tine. 736 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Nu! 737 00:40:18,080 --> 00:40:20,240 La mulți ani, Barry! 738 00:40:20,240 --> 00:40:21,480 Multumesc! 739 00:40:21,480 --> 00:40:23,800 Dragă, o, dragă, o, dragă! 740 00:40:23,800 --> 00:40:25,120 Aici... 741 00:40:25,120 --> 00:40:28,120 Eve Dunlop preia conducerea ca inspector, 742 00:40:28,120 --> 00:40:29,800 este o chestie pe termen lung? 743 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Cu siguranță Finn se întoarce. 744 00:40:31,240 --> 00:40:35,360 Ah, cred că Finn a făcut-o s-a săturat de Port Devine. 745 00:40:36,360 --> 00:40:39,160 Acum chiar am vorbit despre punând casa pe piață. 746 00:40:39,160 --> 00:40:44,000 Deci întreaga familie va fi să stai definitiv în County Tyrone? 747 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 Se pare. 748 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 Port Devine fără O'Hares, 749 00:40:47,560 --> 00:40:48,920 nu va fi la fel. 750 00:40:48,920 --> 00:40:52,000 Ah, Barry, viața se schimbă. 751 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Contează modul în care te adaptezi. 752 00:40:55,240 --> 00:40:58,320 Da, ei bine, presupun că ai dreptate. 753 00:40:58,320 --> 00:40:59,840 Noroc, tuturor! 754 00:40:59,840 --> 00:41:03,000 ALTI: Noroc! 755 00:41:03,000 --> 00:41:05,040 În sfârșit. Jo e afară. 756 00:41:08,040 --> 00:41:10,720 Ce vom face dacă Jo îi spune că ești însărcinată? 757 00:41:12,320 --> 00:41:13,600 Te rog? 758 00:41:26,960 --> 00:41:28,720 Am primit textul tău. 759 00:41:29,720 --> 00:41:31,320 Pleci deja? 760 00:41:31,320 --> 00:41:33,640 Am crezut că ești venind la un pahar. 761 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 Uite... 762 00:41:36,880 --> 00:41:38,200 Îmi pare rău, Callum. 763 00:41:38,200 --> 00:41:41,960 Adică, ar fi trebuit să vorbim despre asta înainte, dar... 764 00:41:43,800 --> 00:41:46,000 ..Nu vreau copii. 765 00:41:46,000 --> 00:41:49,320 Niciodată nu am și nu voi face niciodată. 766 00:41:49,320 --> 00:41:50,520 BINE. 767 00:41:51,440 --> 00:41:53,360 Da, dar o faci. 768 00:41:53,360 --> 00:41:56,400 Uite, de ce ești așa te-ai ocupat de asta? 769 00:41:56,400 --> 00:41:59,640 Nici măcar nu am vorbit despre copii înainte de azi. 770 00:41:59,640 --> 00:42:02,280 Pentru că Nicole este însărcinată. 771 00:42:03,680 --> 00:42:06,000 Și ea îmi jură că nu ești tatăl 772 00:42:06,000 --> 00:42:07,280 dar știu că ea minte. 773 00:42:07,280 --> 00:42:08,480 Ea ce? 774 00:42:08,480 --> 00:42:11,040 Este însărcinată. 775 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 Cu copilul tau. 776 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Deci, ah, ce se întâmplă? 777 00:42:23,560 --> 00:42:24,920 Mă părăsești? 778 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Nu, sunt doar... Tocmai merg cu mașina la Belfast 779 00:42:26,760 --> 00:42:27,880 cum plănuiam să fac. 780 00:42:27,880 --> 00:42:31,120 Corect, și apoi voi... alătură-te ție așa cum plănuiam să fac. 781 00:42:31,120 --> 00:42:35,040 Callum, mă gândesc doar când toate acestea se cufundă pentru tine... 782 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 Adică, vei fi tată. 783 00:42:37,600 --> 00:42:39,280 O să vrei să stai aici. 784 00:42:39,280 --> 00:42:42,280 Nu, nu. Nu voi. Callum... 785 00:42:42,280 --> 00:42:44,360 te cunosc. 786 00:42:44,360 --> 00:42:46,600 Nu ai de gând să pleci de la copilul tău. 787 00:42:50,400 --> 00:42:51,920 MOTORUL PORNEAZĂ